NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bay ve Bayan Sloan.
Payton Hobart'la konuştunuz mu?
Okulda başkanlık seçiminde rakipler.
Normalde bu yeterli bir sebep olarak görülmeyebilir
ama Payton normal biri değil.
Kızımın eski sevgilisinin onun önünde intihar etmesi tesadüf mü?
Soruşturma hâlâ sürüyor, yorum yapamam.
Ama yapabilseydim bu işin şüpheli olduğunu söylerdim.
Biliyordum. Ne bekliyorsunuz? Tutuklasanıza!
Tutuklayamayız. Hele ki zenginse.
Bunun Payton'la ilgisi yok.
Seçimde öndeydi.
Niye ona bulaşsın?
Bence Payton...
Üzgünüm.
Eşim sarhoş ve ilaç aldı.
Ağzından çıkanlara bakarsak Klonopin, votka ve greyfurt suyu kullanmış.
- Kızımızla seks yapmak istiyor. - Neyin var senin?
Bu yüzden hayatındaki tüm erkeklerden nefret ediyor.
River, Payton. Onu kendine istiyor.
Nasıl mı tanıştık?
Ron Paul bağış etkinliğinde bana eşlik etmesi için
onu eskort olarak tutmuştum.
Karımın nasıl bir kadın olduğunu bilin diye söylüyorum.
Geçmişimden utanmıyorum.
Tek seyirciye oynayan bir oyuncuydum.
Bir fahişeyle evlendin.
Bu, kocamı nasıl bir adam yapıyor?
Ortak bir hayat kurmanın yolunu bulmuşsunuz.
Payton'ın kızıma yaptıkları için
kelepçelerle karakola götürülüp rezil olmasını istiyorum.
Bir liseliyi kelepçeleyip karakola götüremem.
Kanıt toplamam, tanıklarla konuşmam gerek.
İzlenmesi gereken prosedürler var.
Bunlara uymazsam başım belaya girer.
Ne kadar?
Saatiniz güzelmiş.
Sonuçlar geldi. Pek iyi değil.
Videodan önceki son ankette Astrid'i yakalamıştık
ve bu gidişata göre onu geçecektik.
Son ankette dört puan düştük.
En hızlı düşüşümüz.
22 LGBT+ seçmenini de kaybettik.
Haiti oyunu kaybettik.
Haiti bu konuda hassas.
Haiti oyları yerine Pierre desek?
Daha Astrid resmî açıklama yapmadı bile.
- 15 puanla kaybedeceğiz. - Tamam, önce...
Önce bir sakin olalım.
Infinity "totoş" dedi.
Neredeyse hakaret bile sayılmaz.
Kış uykusundan mı uyandın?
Saçı röfleli ve hafif kırıtarak yürüyen bir muhabire totoş demiş.
Adam bariz gey,
yani sekste totosunu kullanmasıyla ilgili geri kafalı bir çıkarım yapmış.
- Kabul edilemez. - Ama tersine çeviremez miyiz?
Mesela "O anlamda söylemedi, fazla hassas yaklaşıyoruz." gibi.
Olmaz mı? Lehimize çevirip oy artıramaz mıyız?
Seçmen tabanımızın 55 yaş üstü hocalar ve beyaz hademeler olmasını istiyorsan.
Ayrıca bu nachos iğrenç.
Tuvalete döksem de aracıya gerek kalmasa?
Infinity'yi adaylıktan çekiyoruz,
nefret söylemine sıfır hoşgörü politikası başlatıyoruz.
- Umarım kanseri öğrenmezler. - Kanser olmadığını yani.
Bir şey diyeyim mi?
"Ben demiştim." demeyeceğim
- ama demiştim. - Başlıyoruz.
Infinity yanlış seçimdi.
Hepimiz boka battık ama yüzüme vurmadan duramıyorsun.
Bu, hayat boyu bize musallat olacak.
Tekerlekli sandalyedeki zavallı Infinity Jackson'ın
kanser olmadığını biliyorduk ve bunu sakladık.
Yarın olmasa bile bir gün ortaya çıkarsa...
Anladık James!
Şu an derdim o değil. Yerine kim geçecek?
Haitili olsun.
Pierre mi yani?
Hayır, Pierre olmaz, panik yapmışız gibi görünür ama...
- Daha ölmedik, değil mi? - Hayır.
Henüz değil.
Başka adaylar bulun.
Uygun bir aday olmalı, sadece...
...henüz bulamadık.
Infinity'yi ne yapacağız?
Bana bırakın.
Payton Hobart, bizimle gelin.
Ne? Neden?
Astrid Sloan'ın kayboluşunda şüphelisiniz.
- Sorularımız var. - Ne?
Ellerinizi dua ediyormuş gibi birleştirin.
Avukatım gelene kadar konuşmak zorunda değilim.
Sakin ol, tutuklu değilsin. Sadece konuşacağız.
Sınıf arkadaşın Astrid dün ortadan kayboldu
ve rızası olmadan götürüldüğünü düşünüyoruz.
Bununla bir alakan yoksa söyle, seni çıkarayım.
Dün neredeydin?
Evdeydim.
Çalışıyordum.
Çince sınavıma.
Peki.
Ailen evde miydi? Bunu teyit edebilirler mi?
Yardım etkinliğindelerdi, gece yarısı döndüler, yalnızdım.
Ama birilerini aramışsındır.
Yalnızken birilerine mesaj atmışsındır.
Telefonum kapalıydı.
Doğru, Çince.
Zor tabii.
Odaklanmak şart.
Bak...
Payton, seni buraya getirmeden ben de dersimi çalıştım.
Arkadaşlarınla takıldığınız bir restoran varmış.
Ben de araştırdım.
İki tanık Astrid diye birinden bahsedip
onu öldüreceğini söylediğini duymuş.
Bana çok kaba davrandı.
Kibarca "Ne alırdınız?" diye sordum.
Ama o "Hiçbir şey istemiyoruz, al parayı da git sürtük." dedi.
Restorana bir sürü zengin çocuk geliyor.
Sarhoş, kafaları güzel oluyor.
Bu çocuk ayıktı ama öfkeliydi
ve bir şey planladıklarından emindim.
Ama üstüne düşmedim.
- Sonra onu duydum. - Sıçayım Astrid'e, onuöldüreceğim!
Kasette ne olduğunu öğrenmeliyim.
Mübalağa nedir bilir misiniz?
Gerçeği tam yansıtmayan, abartılı ifadelere denir.
Örneğin bir spor muhabiri "Dodgers, Rockies'i sahada katletti." dese
katliam soruşturması açılmaz.
- Yani o lafı ettin. - Öfkeliydim.
Okul başkanlığı seçiminde rakibiz
ve meziyetleriyle yenemeyince dalavereye başvurdu.
Kampanyamı karalamak için yardımcımın özel bir videosunu İnternet'e yükledi.
Muhtemelen onu da yasa dışı elde etmiştir.
Restorandan yardımcımla konuşup zararı hafifletmek için ayrıldım.
İma ettiğiniz gibi Astrid'i kaçırıp öldürmek için değil.
Bu başkan yardımcısı hâlâ seçimde yardımcınız mı?
- Sayılır, niye? - Pierre Toussaint kim?
Sınıf arkadaşım, neden?
Restorandaymış, biliyor muydun?
Dönem ödevimi bitirmek için sabahlıyordum.
Geldiklerini gördüm ama dikkat çekmek istemedim
çünkü hep seçimle ilgili soru soruyorlar.
Cidden, 25 ankete filan katılmışımdır.
Sürekli "Haiti oyunu merak ediyoruz." deyip duruyorlar.
Ne Haiti oyu? Tek kişiyim, bir tek ben varım.
Bağırdığını duydum ama üstüne düşünmedim.
Ertesi gün Astrid kaybolduğunda bile
"Payton yapmış olamaz." dedim.
Ama ertesi gün bir şey garip geldi.
Takım arkadaşı anket yapıp
Haiti'nin bakış açısıyla ilgili sorular soruyordu.
Derken başka bir şeyden bahsetti.
Bir şey sorabilir miyim?
Payton yardımcılık teklif etse kabul eder miydin?
Birden Astrid olayını düşünmeye başladım.
Payton belli ki zor durumda olduğumuzu biliyordu.
Ama Astrid giderse kazanması garanti.
Yani...
...sanki işler biraz hızlı ilerledi.
Bir sınıf arkadaşımın bu işte bir parmağım olduğuna dair
bu alakasız sürpriz açıklaması yüzünden tutuklu muyum yani?
Yoksa gidebilir miyim?
Hey!
Beni burada bırakamazsınız. Geri gelin!
Kadınların susturulduğu bir dünyada yaşıyoruz.
Astrid Sloan bu ülkedeki 40.000 kadın gibi kayıplara karıştı.
İz bırakmadan gitti.
Şu an itibarıyla neredeyse 48 saattir kayıp.
Artık bu sarsıcı gerçeği kabullenmemiz gerekiyor.
Astrid muhtemelen öldü.
Bir kadın daha gitti.
Tek suçu düşündüğünü söylemek olan bir kadın,
dünyayı iyileştirmeye çalışan bir kadın.
Bu kez de cesaret göstermek,
iyimser olma cüreti alkışlarla karşılanmadı.
Kimse "Aferin sana!" demedi.
Cinayetle sonuçlandı.
Tanrım, böyle bir acı karşısında ne yapabiliriz?
Böyle bir öfke karşısında?
Kulak verin, gerçekten kulak verin.
Duyuyor musunuz?
Bizi çağırıyor. "Öğrenciler." diyor.
"Seçmenler."
"Oy verin."
Vereceğiz de.
Astrid, bu yükü ben üstleneceğim.
Senin yerine aday olacağım.
Tanrı bu seçim kampanyasını korusun!
Hele şükür, vakti gelmişti.
Evet, geldi.
Hey!
Nereye gidiyoruz?
Neredeyiz?
Hangi cehennemdeyiz?
Anne, baba!
Çıkarın arabadan.
İşte böyle.
Tanrı'ya şükür.
Canını yakmadılar, değil mi?
Karakolun önü gazeteci kaynıyordu.
Fotoğraflanmadan çıkaramazdık.
Açıklama yapmak zorunda hissederdin.
Tabii ki hissederdim.
Hücremde tuvalet kâğıdına yazdım, harika oldu.
Birkaç gün dikkat çekme.
Seçimler haftaya!
Avukatım sizi arar.
Tamam.
Seni çıkarması için Meksika'da devre mülk teklif ettik.
Gel, sıcak çikolata iç.
Babam nerede?
Henry Boards'dan yeni kargo geldi.
Yeats'in ilk baskısı.
Adam faşistti.
Yeats, babam değil.
Siz iyi misiniz?
Seni korumak için olmamız gereken şeyiz.
Bir aile.
Bu beni üzüyor.
"Işığın ışığı niyete bakar, eyleme değil.
Gölgelerin gölgesiyse sadece eyleme bakar."
Yeats.
Yaptın mı Payton?
Astrid'i incittim mi?
Bunu nasıl sorarsın?
Hayır.
Yenecektim zaten.
Yapabilir miydin?
Bilmiyorum.
Evet.
Hayalin neden bu?
Çünkü mecburum.
Yani...
Hani matematik sınavında cevabı verip soruyu bulmanı isterler ya?
Hedefe ulaştığımda ne bulurum bilmiyorum ama...
...gidebileceğim tek yol bu.
Neden ağlıyorsun?
Çünkü seni çok seviyorum.
Hedefine ulaşman için de ne gerekirse yapacağım.
Ama böyle birine dönüşeceğim için üzgünüm.
Tam dört gün oldu ama kimse asıl düşmandan söz etmiyor.
Yasal esrar.
Bu zavallı kızın kaybolmasında esrarın payı olmadığını söyleyemezsiniz.
Size katılmıyor değilim.
Neden kapattın ki?
Yerimizi bilmediklerinden emin olmak istedim.
Henüz.
Bizi bulamayacaklar.
Nakit kullanıyoruz, odayı sahte kimlikle tuttuk.
Bizi arayan herkesten 5.000 kilometre uzaktayız.
Kalabalığın içinde kaybolmak için New York birebirdir.
- Bir daha sevişelim. - Olmaz!
Olmaz!
Bugün dört kez yaptık zaten.
Aletim yara oldu Astrid.
Aptal insanlar yatakta daha iyi olurmuş.
Sence neden?
Belki başka şeyler düşünmediğindendir. Anı yaşayabiliyorsun.
Ben aptalım.
Çok aptalım.
Bu iş yüzünden gaz odasını boylayacağım.
Kaliforniya'da idam yok.
Hayat boyu hapse atacaklar.
Neden? Beni buraya getirmen için ben zorladım.
Yatağa dönüp o aptal aletini getir yoksa beni kaçırdığını söylerim.
Tamam.
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Gün ışığımı çaldın!
Kapana kısılmış gibiydim.
Çıkışım yoktu.
Ama bu aptal herif geldiğinde özgürlüğe giden yolu buldum.
Fiyatı ucuzdu. 300 dolar.
Beni buradan götür.
Dağıt hadi.
Her yanı.
Karşılığında odamı dağıtıp beni götürdü.
Hiçbir şey almadım. Taze bir başlangıç istedim.
Devir.
- Hadi. - Tamam.
Gerçek Amerikalılar gibi seyahat ettik.
Fakirler gibi.
Hayatımda ilk kez sıradan ve normal olmak istedim.
Yavan olmak beni özgürleştirdi.
Sıra bekledim.
Zincir restoranlarda yedim.
Garip, rahatsız bir turist olmaya can atıyordum.
Hayat boyu yaşadığım rahatlık mutsuzluğumu kaldırabilmemi sağladı.
Evime, aileme, arkadaşlarıma karşı nefretimi.
Okuldaki baskıyı, sosyal baskıyı.
Artık bitti.
Poz ver.
New York sürtüğü.
Ricardo en iyi seçenek olmasa da bu macera için harikaydı.
Dön bakalım!
Sonsuza kadar takılmayız ama dönmeyeceğim.
Seni seksi New York kaltağı.
Rüyamda Orlando gibi sıradan bir yere gidiyordum
ve Payton'ı suçlayıp müebbet hapse çarptırıyorlardı.
Infinity!
Pardon.
Onu özledim.
Sen kimseyi özlemedin mi?
Hayır.
Bubba Gump'a gidelim mi?
Olur.
Selam.
- Selam. - Beni çağırmışsın.
- Evet. - Okulda şapel olduğunu bilmiyordum.
- Var. - Payton.
Pekâlâ.
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Ricardo'nun...
...bunu yaptığına inanamıyorum.
O yapmış olmalı. Kaseti beraber izledik.
Milyon yıl düşünsem bana ihanet edeceği aklıma gelmezdi.
Bence bunu düzeltebiliriz.
- Infinity... - Bütün gece düşündüm ve bulduğum plan...
Sana bunu söyleyen ben olmak istedim.
Aday listesinden çıktın, artık yardımcım değilsin.
- Ne? - Ayrıca bu hassas bir konu ama...
- Bunu nasıl yaparsın? - Ben mi?
Sen de diğerleri gibisin.
Peki.
- Bir hayalim vardı ve sen mahvediyorsun. - Sen...
Aslında hayali olan bendim.
Hayat boyu başkan yardımcılığı hayal ettiğini sanmıyorum.
Biraz sakin ol.
Ya bana verdiğin sözler?
Infinity, bence çok arıza birisin
ama sana açık konuşacak kadar saygım var.
Kesin konuşmak için kanıtım yok
ama büyükannenin seni zehirlediğinden eminim.
Payton...
- Bunun adı Munchausen sendromu. - Ne?
Munchausen sendromu.
Bende Munchausen yok.
Seni o hasta ediyor Infinity.
Zaten hastayım Payton.
Kanserim ben.
Olduğunu sanmıyorum.
Beni kullanıyorsun.
Ben sana... Ben mi kullanıyorum?
Infinity, beni dikkatle dinle çünkü bir daha söylemeyeceğim.
Soran olursa da inkâr edeceğim.
Kanına baktırdık.
Kanserden iz yoktu.
Tamam mı?
Yalancı.
- Yalan, tabii. - Beni kandırıyorsun.
Muhtemelen tek derdin benimle yatmak.
- Benimle yatmak istiyorsun. - Tanrım... Evet!
Evet, haklısın Infinity. Tek istediğim oydu.
Bunların hepsi seni baştan çıkarmak içindi.
Beni dinle, sana iğne yapmaya çalıştığında izin verme.
Altı ay kimseden ilaç ya da tedavi kabul etme.
Sonucu gör.
Liseden mezun olunca buradan gidebildiğin kadar uzağa git.
Bari biraz para versen?
Hayır, sorumluluğunu alamam.
Yasal sonuçları olur,
bir rolüm varmış ve suçu kabullenmişim gibi olur.
Ama var.
- Hoşça kal. - Niye yardım etmiyorsun?
Ettim zaten. Hayatını kurtardım.
Bu harika, değil mi?
Bu muameleye alışman gerekecek.
Ünlü olmak aynen böyle bir şey işte.
Hiçbir şeye para vermen gerekmiyor.
Şuna bak.
Tatlım, bu kaset işinin canını sıktığını biliyorum
ama Ray'le konuştum.
Çok iyi bir fikri var. Sahte olduğunu söylememiz yeter.
Gey bir adama totoş demenin
neden bu kadar skandal yarattığını gerçekten anlamıyorum.
Herkes ne istiyorsa yapsın.
Geylerin olayı bu.
Toto tokuşturup Cadılar Bayramı kutlarlar işte.
Bitti. Payton beni kovdu.
Ne?
Ne zaman oldu bu?
Ayrıca biliyorum.
Biliyorum nine.
Bana ne yaptığını biliyorum.
Neden bahsediyorsun sen?
Munchausen sendromu.
Payton söyledi.
Nine, biliyorum...
- ...kanser değilim. - Şaka mı bu?
Neden beni hasta ettin bilmiyorum ama...
...aslında...
...hasta değilim.
Neden bahsediyorsun?
Hasta olmanı mı istiyorum?
O iğneler ne için nine?
Biliyorsun.
Kanserin için kemoterapi.
Neden bunu bir doktorun yapması gerekirken
sadece sen ve Ray yapıyorsunuz?
Doktor mu? Doktor.
Bunu bir doktora bıraksam
ne okuluna gidebilirdin
ne de kendi yatağında uyuyabilirdin.
Bunu bir doktora bıraksam
hayatını bir hastane odasında geçirirdin.
Ama benim fedakârlığım sayesinde,
hayatımı bir kenara atmam sayesinde hayatını yaşıyorsun
ve karşılığı da bu.
O çocuk neden böyle bir şey söyledi bilmem
ama söylediyse kötü biri demektir.
Kanımı test ettiler nine!
- Otur yerine. - Hayır, oturmayacağım.
- Umurumda değil! - Otur!
Bana ne yaptığını herkes bilmeli.
Bu makarnanın parasını ödemen gerek.
Otur yerine!
Otur!
Neden yalan söyledin?
Yalan söylemedim.
Her şeyimi elimden aldın.
- Erkek arkadaşımı aldın. - Erkek arkadaşmış.
O çocuk seni kullanıyor.
Zekâ seviyen kreş çocuğundan hâllice.
Onu öldüreceğim.
Başkan yardımcısı olma şansımı kaybettim.
Sana olan güvenimi de.
- Hayır, nereye? - Bilmiyorum.
Belki seni ihbar ederim.
Henüz karar vermedim.
Artık iğne yok.
İlaç yok.
Bu da kim?
Alo?
Açtın.
Neredesin?
Sensiz cehennemdeyim.
Karlar Ülkesi müzikalini izledim ve tek düşünebildiğim...
... "Benim Elsa'm Infinity." oldu.
- Bensiz müzikal mi izledin? - Benden nefret mi ediyorsun?
Tek istediğim kahramanın olmaktı.
Herkes seni kullanıyor.
Artık farkına vardım.
Beni gerçekten seven tek kişi sensin.
Sana dönüyorum Infinity.
En kısa sürede.
Seni çok seviyorum.
Ben de seni Ricardo.
- Kuzulu pilavım nerede? - Ne?
Helal yemek arabasından kuzulu pilav alacaktın.
Neyse, hadi sevişelim.
Hayır!
Bir daha asla.
Sonsuza kadar seveceğim tek bir kadın var.
Ona dönüyorum. Hem de bugün.
300 dolarım nerede?
En üst çekmecede.
Bir yüzlük daha al.
Sigara ve yemek alırsın.
Sağ ol.
Sen ne yapacaksın?
Adımı değiştirip saçımı boyarım.
Kaybolurum.
Bundan sıkılacaksın.
Ben hep fakir ve görünmezdim.
Kısa süreliğine eğlenceli gelebilir...
...ama böyle yaşanmaz.
İyi vakit geçirdik ama eve dönmelisin.
Ne için?
O seçim için çok çalıştın.
Bu kadar önemsediğin bir şeyin sonunu getirmeden
nasıl gidersin, anlamıyorum.
Kaybetmeyi sevmiyorum.
Babam kaybetmemi sevmiyor.
Senin gibi güzel, zengin kızlar asla kaybetmez.
Bazen kazanmayabilirler.
Ayrıca sayemde Infinity seçimden çekildi.
Payton denen çocuk da mahvoldu.
Haftaya dönmezsen yerini söyleyeceğim.
Sence kazanabilir miyim?
Ben sana oy verirdim.
Kollarını kaldır.
Temel sorularla başlayalım.
Adın Alice Charles mı?
Evet.
PaytonHobart'ın Astrid Sloan'ın kayboluşuyla ilgisi var mı?
Emniyet Müdürlüğü önündeki Janet Harcour'a bağlanalım...
Neler oluyor?
...açıklama yapacak.
Merhaba, Astrid'in yeri henüz...
- Ne yapıyor o? - Bilmiyoruz.
...kayboluşunda kimlerin parmağı olduğu konusunda
spekülasyonlara sebep oldu.
Ben de şüpheli listemizde kimin olup
kimin olmadığına dair elimden geldiğince bilgi vermek istedim.
Payton Hobart karakolda birkaç saat sorguya alındı
ama Alice Charles, Payton'ın olayın olduğu gece
nerede olduğuna dair yalan testini geçti.
Teşekkürler Amir Bey.
Amirin işaret ettiği gibi
Astrid'in kaybolduğu gün Payton Hobart'laydım.
Payton beni bir skandaldan korumak için şahit olarak adımı vermedi.
Ama adını temize çıkarmak istedim.
- O gece onunla mıydın? - Polise neden söylemedin?
Bununla birlikte dualarımız Astrid ve ailesiyle,
umarım en kısa sürede bulunur.
Polise seninle olduğumu söyledin.
Değildim.
Ama öyle söyledim.
Şüpheleniyorlardı, yalan testini kabul ettim ve geçtim.
Yani yalan sayılmaz.
O gece benimle beraberdin.
Anlamıyorum, yalan makinesinden nasıl geçtin?
Yalan makinesi bir test değil, bir sorgu aracı.
Yalan makinesinin tek işlevi seni korkutmak.
Gerçek ve yalan ölçülemez.
Yalan söylemenin tepkisi olmaz.
Yalan makinesi tedirginliği ölçer.
Ve Astrid'in kayboluşunda senin parmağın yok.
Bunu tüm kalbimle biliyordum.
Yani tedirgin olacak bir şey yoktu.
Ama gerçek olmayan bir ifade verdin.
Makine fark etmeliydi.
Yalan makinesi testinde iki tip soru sorulur.
Gerçek sorular ve kontrol soruları.
4353 Sycamore Drive'da mı oturuyorsun?
Evet.
Beladan kurtulmak için hiç yalan söyledin mi?
Hayır.
Payton Hobart'ı korumak için yalan mı söylüyorsun?
Hayır.
Yalan testini geçmenin anahtarı kontrol sorularına...
St. Sebastian Lisesi'nde mi okuyorsun?
...hızlı nefes alarak cevap vermek.
Evet.
Gerçek sorulardaysa...
Astrid'in kaybolduğu gece Payton Hobart'la mıydın?
...başkanlığının ilk gününde bir limuzinle Pennsylvania Bulvarı'ndan
Beyaz Saray'a gittiğimizi hayal ettim.
Evet.
Gece boyu onunla mıydın?
Evet.
Doğruyu söylüyor.
- Buna inanamıyorum. - Neye?
Damarlarından buz akan bir sürtük olduğuma mı?
Evet, aynen öyle.
Seni özledim.
Ben de seni.
Seni hiç bu kadar çekici bulmamıştım.
Tanrım!
Bebeğim!
- Yaralandın mı? - Hayır.
Şükürler olsun.
Nasıl kaçtın?
Polisi arayalım, seni kaçıran yerini bilecektir.
Brie Larson filmindeki gibi miydi?
Hayır anne, beni kimse kaçırmadı.
Evden kaçtım.
Ama her yerde kan vardı.
Baktılar, senin kanın değildi.
Ricardo'nundu.
Beni kaçırmış gibi görünsün istedim
ama işin doğrusu ben onu kaçırdım.
Uzaklaşmam gerekiyordu.
Mutlu değilim.
Hayatımdan nefret etmek istemiyorum.
Mutsuzluk yaşattıkların için geçerli bir sebep değil.
Antidepresanlar bunun için var.
Yaşadığımı hissetmek istiyorum anne.
Mutsuzluğumu görmeyecek kadar ilaç alırsam değişiklik gerektiğini nasıl bileceğim?
Bizim gibiler değişiklik yapmaz.
Değişiklik, elde ettiğimiz her şeyi riske atar.
Öncelikle suçu Ricardo'ya yıkabilmek için bir hikâye bulacağız.
- Ne? - Tatlım!
Herkes kuyuya düşmüş bir çocuk gibi etrafına toplandı.
Evden kaçan genç hikâyesi olduğu ortaya çıkarsa küçük düşeriz.
Bizim gibi olmayanlar her gün küçük düşüyor, kendim gördüm.
Garsonlar, büyük tuvaletini sokağa yapan evsizler,
toplu taşımaya binen insanlar.
Dışarısı cehennem gibi.
O yüzden nerede olduğumu, ne gördüğümü söyleyeceğim
ve seçimi halk kadını olarak kazanacağım.
Onlardan olmadığını görecekler.
Sen bizdensin.
Ben keş bir fahişenin kızıyım.
Her şeyi anlatacağım.
Sonra da kazanacağım.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Gördüğünüz gibi ölmedim.
Kayboluşumun yarattığı medya çılgınlığı için özür dilerim.
Lütfen niyetimin bu olmadığını
ve beni bulmak için harcanan tüm parayı
kuruşu kuruşuna devlete geri ödeyeceğimi bilin.
Kaçmamın sebebi evdeki ve okuldaki...
...baskının altında ezilmemdi.
Ama...
...kaçmak işleri daha da kötüleştiriyor.
Ailem, hocalarım, arkadaşlarım ve destekçilerim,
sizi hüsrana uğrattığım için üzgünüm.
Delirdim mi yoksa iyi iş mi çıkarıyor?
2008'de Hillary'nin New Hampshire'da ağlaması gibi.
"Ondan nefret etmiyor muydum?" diyorsun.
Yalan söylüyor ama her lafını yedim.
- Nasıl yapıyor? - Anladık, Astrid harika.
Yardımcını açıklayıp gündemi değiştirelim.
Bunları tanımıyorum bile.
Bence en iyi seçeneğimiz Pierre.
İlgileniyor ve okul tarihindeki ilk Haitili aday olup işi değiştirebilir.
Polise Astrid'i öldürmüş olabileceğimizi söyledi,
en büyük destekçimiz sayılmaz, kafeteryadaki kadın bile daha iyi.
Bunlar olmaz, tekrar deneyin.
Anket sonuçları geldi.
Açıkçası sonuçlar şaşırtıcı.
Yöntemimi sorgulamama neden oldular.
Ama bu anket de öncekilerle aynı biçimde yapıldı.
Tüm kampanya boyu uyguladığım telefon anketinin aynısı.
Bu modele olan güvenimin arkasındayım.
- Kris... - Biliyorum, altını çizmek istedim.
Normalde kampanyanın bu aşamasında böyle sansasyonel bir olay
sonuçları daha çok değiştirirdi.
İyi mi kötü mü Kris?
Çoğunlukla kötü. Bence basın konferansın harikaydı.
Gerçekten, ben sana oy verirdim.
Tabii zaten sana oy vereceğim.
Ama sen düştün, Payton yükseldi.
Kaset skandalında üç puan öndeydik, şimdi dört puan gerideyiz.
Bir haftada yedi puan oynadı.
Daha çok zamanımız olsa belki geri alırdık ama seçim yarın.
Ayrıca onaylanma oranın da düşmüş.
İmajını olumsuz bulanlar %51,
olumlu bulanlarsa %38.
Hiç iyi haber var mı?
Bu terimden hoşlanmıyorum ama evet.
İyi haber Payton'ın onay oranının da aşağı yukarı aynı olması.
%48 olumsuz, %41 olumlu.
- Bu hâlâ bizim için kötü. - Evet, sayılır.
Ama Payton da savunmasız durumda.
Totoş kaseti büyük olay oldu.
Yerinde olsam onun üstüne giderim.
Ama yardımcısını kovdu, Infinity seçime katılmıyor.
Ama onu Payton seçmişti, bu kararın üstüne git.
Olumsuza odaklan.
Kirli ve düşük katılımlı bir seçim olursa belki kazanabilirsin.
Belki kazanabilirsin.
Seçim arifesinde beklediğim pozisyon bu değildi.
Başlama.
Kaybolmasan bunu kazanabilirdik Astrid.
Üç puan öndeydik.
O kaset Tanrı'nın bir lütfuydu, onu da mahvettin.
Söyleyeyim, sen şımarık, kendini beğenmiş bir şarlatansın.
Ne bekliyordun?
Sen dönünce şehrin anahtarını vermelerini mi?
Beklediğim o değildi.
Modern sanat.
Tarafsız ressamlar.
Dış siyaset.
Cesur, yeni silahlar.
- Günümüz gençliği. - Mutsuz, rehbersiz.
- Günümüz dini. - Alo?
- Popülerlik anketi vaazları. - Benim.
- Yaşam standardı. - Her odada TV.
- Eğitim. - Her odada TV.
Size katılmak istiyorum.
Peki, açıklayayım.
Astrid'in kampanyasını bırakıp sizinkine katılmak istiyorum.
Anladık.
Payton'ın bunu düşünmesi gerek
ama ilgileniyoruz, gidişata göre...
James.
- Neden? - Bensiz kaybedeceksiniz
ama benimle kazanabilirsiniz.
Haklı.
Bu bir sebep değil.
- Seni Astrid mi gönderdi? - Haberi yok.
- İspatla. - Yapamam.
Bana güvenmen gerek.
Kampanyanızı yürütme biçiminize saygım yok.
- Katılıyorum, ben de hoşnut değilim. - Bir gün düşünmeliyim.
Seçim yarın.
- Sana yardımcı lazım ve tek seçenek benim. - Doğru seçenek olmayabilirsin.
Zaman ayırdığın için sağ ol.
İletişime geçeceğiz.
Ne oldu?
Kabul eder sandım ama düşünecekmiş.
İkna ederim, bana güven.
En iyisi bu, sadece farkında değil.
- Ne? - Bir şey yok.
Bunu her şeyden çok istiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag